Von der Kunst, die Selbstbeherrschung zu verlieren

Und an die Clubkasse setzen wir einen Schwaben: Alles außer Hochdeutsch muss in die Geschichte hinein ...

Dann los, liebe Le Papillon, schreib Deine Mundartgeschichte im BDSM-Kontext.

Brauchst Du eine Idee?

Ein Sachse als Dom, eine Österreicherin als Sub, die Sache spielt in einem Klub, der Besitzer ist Inder, seine Frau Chinesin, beide sprechen landessprachlich geprägtes Deutsch. Dazu kommen eine Schweizerin und ein Friese als befreundetes Paar, die alle Handlungen kommentieren.

Das wird eine verdammt ernste Sache.

Jaaaaa, ich oute mich jetzt! Steh total auf Schwyzerdütsch... 😁👍🏻

Sprache als Fetisch! Das ist gut. Die englische Sprache wirkt wie ein "Verstärken des Unterschiedes" zwischen Dom und Sub. Darin liegt ein Reiz. Sprache wirkt hier wie ein Katalysator, der die Handlung intensiviert.

Danke für die runde, klare BDSM-Geschichte. Sie gefällt mir.

Mir gefällt gerade die Zweisprachigkeit der Geschichte und stört für mich den Fluß nicht. Im Gegenteil, sie läßt in meiner Phantasie die Begegnung auf dieser Ebene überall auf der Welt zu. Das Erkennen, der innere Kampf es zuzulassen, das Weitergehen finde ich sehr anregend geschrieben. Thank you very much!

Ich muss zunächst sagen, dass mir die Geschichte, die Handlung, diese wirklich schöne Darstellung des inneren Kampfes wirklich gut gefallen hat. Das Kämpfen, das sich ergeben, das Wollen.

Gestört allerdings hat auch mich die Zweisprachigkeit, weil sie den Lesefluss zerreißt. Sie den, dessen Englisch nicht unbedingt mehr täglich gebraucht wird zwingt, nachzuschlagen was gemeint ist. Schade.

Sorry, das geht gar nicht, entweder in deutsch oder in englisch, aber nicht das! Und ich muss gestehen, dass meine Englischkenntnisse für diese Geschichte nicht reichten um sie flüssig zu lesen, es waren zu viele Begriffe dabei die ich nachschlagen musste und dass störte mich.

Und am Schluss die Atemreduktion gab mir den Rest...

Eine schöne Geschichte, auch wenn ich den Sprachmix nicht so gelungen find. Ist zwar eine interessante Idee, aber das macht das lesen nicht gerAde entspannend.

die inneren Kämpfe..die Gefühle, die so oft toben...ja, es ist Dir wirklich sehr gut gelungen diese Zerissenheit einzufangen und dén Moment der H'ingabe zu beschreiben.

Schade nur, dass der Text durch den hohen Anteil an Englisch (und meines ist schon ziemlich eingerostet) für mich schwer zu lesen war. Ich musste, weil ich nicht alle Vokabeln abrufbar hatte, einen Übersetzter zu Hilfe nehmen und das hat natürlich den Lesegenuss sehr geschmälert.

Schöne Geschichte - gut geschrieben und ausgewogen.

Dennoch stört mich ein Detail: die wörtliche Rede ist konsequent auf Englisch verfasst. Das wirkt sonderbar.

Fremdsprachige Passagen in einem Text sollten einen Sinn haben (z.B. unübersetzbare Wortspiele, oder auch einen Satz oder Ausruf z.B. einer - fremdsprachigen - (Neben) Figur, etc.).

Mag sein, dass ich zu spitzfindig bin.

Dass ein Charles nur auf Englisch kommunizieren kann und die Protagonistin sich in dieser Sprache direkt mit ihm auseinandersetzt, ist meinentwegen noch akzeptabel. Aber warum heisst sie ausgerechnet Monique? Bei dem Namen denke ich an Französisch und bin etwas irritiert wenn die Schilderung der Ereignisse und ihrer Gedanken nicht in der Sprache erfolgen. Wenn eine Monika mir auf Deutsch von allem erzählen würde - dann könnte es sein, dass mich der englische Dialog nicht so stören würde.

Aber vielleicht bin ich zu spitzfindig ...